Servicios lingüísticos

Traducción jurídica

✒ Apoyo lingüístico para ayudar a tu despacho a trabajar con clientes y asuntos internacionales.Cuando representas a un cliente, no puedes permitirte dudas. Tu trabajo es riguroso y preciso, y cuando recibes documentación en inglés, no basta con entenderla: hay que interpretarla. Traducir sin rigor puede comprometer tu estrategia legal y tu trabajo.Entiendo el texto, entiendo su contexto y sé que un documento jurídico no se puede traducir como cualquier otro. Los documentos más habituales son:- Contratos y acuerdos
- Escrituras notariales
- Documentación societaria
- Términos y condiciones
- Testamentos y últimas voluntades...No dejes la interpretación de tus documentos al azar.

Traducción corporativa

✒ Soluciones lingüísticas para empresas que necesitan comunicar sus contenidos con precisión, naturalidad y profesionalidad.Cuando tu empresa trabaja con documentación en inglés, la claridad no es opcional. Tienes informes, contratos comerciales, presentaciones, manuales internos o comunicaciones con socios internacionales que requieren una traducción precisa para evitar malentendidos en el mercado hispanohablante.¿Y qué textos en inglés recibe una empresa española y necesita convertir en español? Los documentos más habituales son:- Documentación corporativa de una empresa matriz extranjera
- Contratos comerciales de proveedores o socios internacionales
- Contenido web
- Documentación de procesos, compliance o recursos humanos...Protege el valor de tus comunicaciones.

Revisión lingüística

✒ Tu texto, en su mejor versión.¿Quieres que tu texto en español suene natural, preciso y profesional? La revisión es mucho más que corregir errores: consiste en asegurarse de que cada palabra, cada término y cada frase cumplen su función.Reviso traducciones y textos profesionales para detectar errores, mejorar la redacción, ajustar la terminología y conseguir un resultado claro, fluido y adecuado al contexto.Puedes recibir el documento con los cambios visibles o una versión final depurada junto con la versión revisada. Tú eliges el formato que mejor se adapte a tus necesidades.Si quieres que tus textos en español transmitan la misma profesionalidad que el contenido que representan, estaré encantada de ayudarte.

Otros servicios

✒ Cada proyecto tiene sus propias necesidades.No todos los encargos encajan en una categoría concreta, y no por ello dejan de requerir precisión y cuidado. Por eso, también puedo ayudarte con proyectos más específicos como los siguientes:- Traducción de textos generales y divulgativos, con un lenguaje natural y adaptado al propósito del contenido.
- Formato y maquetación de documentos en Word, cuidando tanto la estructura como la presentación final.Encuentra la solución que necesitas, quizá pueda ayudarte.