En el ámbito jurídico y empresarial, cada palabra cuenta. Por eso, trabajo para que tus contratos, documentos y comunicaciones reflejen fielmente el sentido, los matices y la intención del original, adaptándose a las particularidades del idioma y contexto profesional.Quiero ayudarte a comunicarte con seguridad, proteger tus intereses y fortalecer tus relaciones profesionales para impulsar el crecimiento de tu negocio y abrir nuevas oportunidades.

• Descubre cómo puedo ayudarte

¿Tu empresa o despacho trabaja con clientes, proveedores o socios angloparlantes en España? Ofrezco traducción especializada inglés ⟶ español de contratos comerciales y documentación jurídica para empresas internacionales y despachos que necesitan comunicarse y operar con seguridad desde la lengua de Shakespeare.¿QUÉ INCLUYE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA? Traduzco contratos (comerciales, laborales...) acuerdos de confidencialidad (NDA), poderes, documentación notarial, términos y condiciones, licencias y otra documentación legal de uso interno, como por ejemplo las comunicaciones abogado-cliente.

Tu empresa puede tener un mensaje excelente en inglés, pero si al trasladarlo al español pierde naturalidad, precisión o fuerza, también pierde impacto.Ofrezco traducción profesional de inglés a español para empresas que necesitan comunicar sus valores, servicios y propuestas internas con claridad y coherencia en el mercado hispanohablante.¿QUÉ INCLUYE LA TRADUCCIÓN CORPORATIVA? Traduzco informes de empresa, presentaciones, memorias corporativas, estatutos...

¿Quieres que tu texto en español suene natural, preciso y profesional? La revisión es mucho más que corregir errores: consiste en asegurarse de que cada palabra, cada término y cada frase cumplen su función.Reviso traducciones y textos profesionales para detectar errores, mejorar la redacción, ajustar la terminología y conseguir un resultado claro, fluido y adecuado al contexto.Puedes recibir el documento con los cambios visibles o una versión final depurada con todas las modificaciones integradas. Tú eliges el formato que mejor se adapte a tus necesidades.

No todos los encargos encajan en una categoría concreta, y no por ello dejan de requerir precisión y cuidado. Por eso, también puedo ayudarte con proyectos más específicos como los siguientes:◉ traducción de textos generales y divulgativos (no especializados)
◉ traducción de contenido web
◉ maquetación básica de documentos en Word
◉ glosarios terminológicos a medidaPregunta por la solución que necesitas y su disponibilidad, quizá pueda ayudarte.

• Inicio
• Sobre mí
• Servicios
• Contacto

• LinkedIn
• Facebook
• Substack

Da el paso hacia una comunicación en español clara y precisa. Soy Silvia Campos, traductora especializada, y pongo mi experiencia al servicio de tus documentos legales y corporativos.

• Chevron Up